Rättstolken Hussam Alkublawi: – Rättssäkerheten är totalt rubbad i Sverige.
Dålig ordförståelse, syftningsfel och rena missförstånd. Många tolkar har för dålig kompetens för att arbeta i svenska domstolar.
Arabiska är det största språket i tolksammanhang och står för 25 procent av uppdragen, säger Pirkko Kyllönen, vd på Språkservice.
Hon håller med om att det är ett problem för rättssäkerheten.
– Det håller jag absolut med om. Men det handlar inte om oansvariga tolkförmedlare. Vi kan bara förmedla de tolkar som finns på marknaden.
Jag tycker att domstolarna borde bli mer flexibla och hushålla bättre med de resurser som finns tillgängliga.
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Eftersom inga brott i Malmö eller någonannanstans i Sverige begås av invandrare som talar arabiska eller annat utrikesspråk.
Utan av stackars fattiga människor.
Så förstår jag inte problemet.
Eller behovet av tolkar överhuvudtaget.
sydsvenskan
Knepig sits för PK-media, hur ska de kunna gråta över tolkproblemet om man inte vill vidkännas att det är utifrån kommande som står för huvuddelen av kriminaliteten i Malmö?
SvaraRaderaFör övrigt så anser jag om man bekostats SFI av skattebetalarna och vistas ett antal år i landet så ska man anses kunna svenska. Klarar man inte det så får man ordna tolk själv.
Det tycker alla andra förnuftiga människor också.
SvaraRaderaVilka är de andra, och varför?
Förmodar att det är den stora efterfrågan från domstolarna,som skapar tomrummet av arabiska "tolkar",inte bara i Malmö !
SvaraRaderaKanske är de "straff" som dömes ut allt för lindriga,när man ser att de är samma klientel,som ständigt kommer tillbaka!
Allah`s söner förnekar sig inte.Ständigt finner man på nya sagor !! Ask`s lagstiftning är ju också väl anpassad för deras fortsatta brottsbana...
Men när det gäller att få sina sociala bidrag,tycks inga hinder ligga i vägen...Konstigt nog begriper de tydligt, det svenska byråkratiska språket bättre !!
ja, där tycks ingen tolk behövas....
SvaraRadera